¿Qué significa BODHI? La palabra sánscrita que quiere decir despertar
Hay un momento, a mitad de una clase, en que la respiración se ordena y el cuerpo responde antes de que lo pienses. Los hombros bajan. La espalda se alarga. Algo que estaba dormido se enciende sin ruido. En sánscrito, ese instante cabe en una palabra corta.
¿Qué significa bodhi en sánscrito?
Bodhi quiere decir despertar. Es una palabra del sánscrito y del pali, dos lenguas antiguas de la India, y nace de la raíz budh-, que habla de despertar y de darse cuenta.
De esa misma raíz viene la palabra buda: el Buda se llama así por su experiencia de bodhi. En la tradición budista, bodhi es la meta de la práctica de la atención plena, un despertar de la mente que trae una comprensión capaz de liberar.
¿Despertar o iluminación?
En español vas a encontrar las dos traducciones. Durante años se usó mucho “iluminación”, y hoy buena parte de los estudiosos prefiere “despertar”, porque se acerca más al sentido literal de la raíz.
En un artículo publicado en 2021 en la revista académica Mindfulness, el monje y estudioso Bhikkhu Anālayo revisa los argumentos de cada traducción y concluye que “despertar” es la que mejor la explica. Nos quedamos con esa palabra por lo cercana que es. Todas sabemos lo que se siente despertar.
¿Qué es el árbol bodhi?
Según la tradición budista, es la higuera sagrada (Ficus religiosa) bajo la cual el Buda se sentó cuando alcanzó el despertar, en Bodh Gaya, en el estado de Bihar, India. El templo de Mahabodhi, que marca ese lugar, conserva un descendiente del árbol original y es uno de los grandes sitios de peregrinación.
En Anuradhapura, Sri Lanka, vive otra higuera sagrada que, según se cuenta, creció de un esqueje enviado por el rey Ashoka en el siglo III antes de nuestra era. A muchas higueras que se tienen por descendientes del árbol original también se les dice árbol bodhi. En ese nombre, bodhi se refiere al despertar que ocurrió bajo su sombra.
¿Qué significa BODHI para nosotras?
Para nosotras, bodhi es un despertar que se vive en el cuerpo. Pasa el día en que sostienes la plancha sin temblar, la mañana en que eliges moverte aunque el día empiece temprano, la primera clase en la que entrenas sin pensar en cómo te ves. Son despertares pequeños, y se van sumando.
Nuestro manifiesto lo dice así: “Inspiramos a construir fuerza, confianza y equilibrio a través del movimiento consciente”. Fuerza, confianza, equilibrio y evolución son los pilares de la marca, y nuestro lema los recoge: esenciales versátiles para tu evolución.
Tomamos la palabra en su sentido más literal y con respeto por la tradición de la que viene. El despertar del que hablamos empieza en el movimiento.
¿Cómo empezó BODHI?
BODHI empezó entre tres: Andrea, su mamá, que es modista, y su novio, que creyó en el proyecto desde el primer día. Arrancamos en un cuarto de la casa, con máquinas básicas, y cada venta volvió al proyecto hasta tener un taller profesional en Sincelejo. Hoy producimos entre nuestro taller propio y talleres aliados.
Andrea, fundadora y directora creativa, es coach de fitness certificada (ISSA) y especialista en nutrición. La ropa de BODHI nace de alguien que entrena y sabe lo que el cuerpo le pide a una prenda.
Las primeras colecciones se llamaron AWAKEN y EVOLVE: despertar y evolucionar. Esas dos palabras siguen en la tienda, ahora en español, como nombres de dos colecciones: Despertar, hecha en CONTORNO, y Evolucionar, hecha en ESCULTURA. La colección actual se llama RAÍZ, está hecha en ÁUREA y su color protagonista es el Café Cacao.
¿Cómo se siente ese despertar en la ropa?
Cuando la ropa acompaña, deja de ocupar tu atención, y esa atención vuelve a la respiración y a la postura. Ninguna de las tres telas de BODHI transparenta, y cada una está pensada para un tipo de día.
¿Qué es ÁUREA?
Una tela fría al tacto, ultraligera, con elasticidad en cuatro direcciones, que se siente fresca sobre la piel. Es para pilates, yoga y el movimiento de todos los días, cuando buscas ligereza y libertad. Así es el pantalón ÁUREA de silueta ajustada, de la colección RAÍZ, en Café.
¿Qué es ESCULTURA?
Una tela tejida en una sola pieza, sin costuras, con alta compresión y una sujeción que envuelve. Es para la fuerza, el gimnasio y los entrenamientos intensos, cuando buscas soporte y estructura. La lleva el pantalón ESCULTURA de cintura alta con realce, en negro.
¿Qué es CONTORNO?
Una tela que une ligereza y estructura, con alta elasticidad, cobertura constante y resistencia al uso frecuente. Es para las rutinas activas de cada semana, cuando buscas movimiento y resistencia, como en el enterizo CONTORNO de espalda descubierta, en negro.
Si quieres leer la etiqueta con más detalle, te contamos qué significan nylon y spandex en la composición de cada una.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa bodhi en español?
Despertar. También se traduce como iluminación, aunque “despertar” se acerca más al sentido literal de la raíz sánscrita budh-.
¿Qué significa el nombre Bodhi?
Como nombre propio conserva su origen: viene de la palabra sánscrita que significa despertar.
¿Dónde está el árbol bodhi?
Según la tradición budista, en Bodh Gaya, en el estado de Bihar, India, junto al templo de Mahabodhi, que conserva un descendiente del árbol original. Otra higuera sagrada muy conocida está en Anuradhapura, Sri Lanka.
¿BODHI tiene que ver con el budismo?
El nombre viene de una palabra que el budismo usa para hablar del despertar de la mente. BODHI es una marca de ropa deportiva y no habla en nombre de ninguna tradición: tomamos la palabra por lo que significa.
¿Dónde se hace la ropa de BODHI?
Entre nuestro taller propio en Sincelejo y talleres aliados. BODHI es una marca colombiana, con envíos nacionales.
Un despertar que se repite
La palabra nos acompaña en lo pequeño: en la colchoneta que se desenrolla antes del café, en la última repetición, en el silencio de después. Ahí, sin hacer ruido, algo despierta. Si quieres ver cómo se vive BODHI cada semana, y la colección RAÍZ en movimiento, te esperamos en Instagram (@bodhiactive).
Escrito por Andrea Fortich, fundadora y directora creativa de BODHI, coach de fitness certificada (ISSA) y especialista en nutrición.
Referencias
- Anālayo, B., 2021. Awakening or Enlightenment? On the Significance of bodhi. Mindfulness, 12, 1653–1658. https://doi.org/10.1007/s12671-021-01628-2
- Editores de la Encyclopaedia Britannica. Bodhi tree. Britannica (consultado el 17 nov 2026). https://www.britannica.com/plant/Bo-tree